1
00:00:01,666 --> 00:00:03,755
Лео: Когда мы решили
вернуться в Нью-Йорк

2
00:00:03,886 --> 00:00:07,324
и встретиться лицом к лицу с Шредером,

3
00:00:07,455 --> 00:00:09,413
мы знали, что это не так
будет легко.

4
00:00:13,548 --> 00:00:14,853
Подожди!

5
00:00:14,984 --> 00:00:16,899
Ого!

6
00:00:21,991 --> 00:00:23,688
Это займет
все, что у нас было...

7
00:00:26,343 --> 00:00:27,866
И еще немного.

8
00:00:35,439 --> 00:00:37,789
Но чего мы не знали,

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,357
что мы не смогли
предусмотрели...

10
00:00:43,143 --> 00:00:45,623
Это был кекс?
Бакстер Стокман...

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,972
Во плоти!

12
00:00:47,103 --> 00:00:49,801
Превратив себя в
какой-то ультракиборг.

13
00:00:49,932 --> 00:00:51,803
Тем не менее,
мы пришли сюда

14
00:00:51,934 --> 00:00:53,588
готовый к бою
до конца

15
00:00:53,718 --> 00:00:57,070
и это точно
что мы собираемся делать.

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,855
♪ Черепашки-ниндзя

17
00:01:01,552 --> 00:01:04,425
- Черепахи, пересчитайте!
- 1, 2, 3, 4!

18
00:01:04,555 --> 00:01:06,122
- ♪ Черепахи!
- ♪ Цепная реакция мутантов

19
00:01:06,253 --> 00:01:07,645
- ♪ Черепахи!
- ♪ Живу под землей

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,430
- ♪ Черепахи!
- ♪ Действие Ниндзюцу

21
00:01:09,560 --> 00:01:12,302
- ♪ Черепахи!
- ♪ Это оболочка города

22
00:01:14,348 --> 00:01:15,784
Черепахи, пересчитайте!

23
00:01:15,914 --> 00:01:19,179
- Один!
- ♪ Живите по кодексу
боевых искусств ♪

24
00:01:19,309 --> 00:01:22,399
- Два!
- ♪ Никогда не ссорьтесь, если только
кто-то другой начинает ♪

25
00:01:22,530 --> 00:01:25,663
- Три!
- ♪ Всегда держитесь вместе
несмотря ни на что ♪

26
00:01:25,794 --> 00:01:29,363
- Четыре!
- ♪ Если все остальное не поможет,
тогда пришло время надрать задницу ♪

27
00:01:35,543 --> 00:01:38,415
- ♪ Мне нравится быть
- ♪ Мне нравится быть

28
00:01:38,546 --> 00:01:39,982
♪ Мне нравится быть черепахой

29
00:01:40,113 --> 00:01:42,115
♪ Черепашки-ниндзя

30
00:01:42,245 --> 00:01:43,420
Черепахи, пересчитайте!

31
00:01:43,551 --> 00:01:44,943
1, 2, 3, 4!

32
00:01:45,074 --> 00:01:46,815
- ♪ Черепахи!
- ♪ Нет никого лучше

33
00:01:46,945 --> 00:01:48,556
- ♪ Черепахи!
- ♪ Остерегайтесь Шреддера

34
00:01:48,686 --> 00:01:50,035
- ♪ Черепахи!
- ♪ Они не похожи ни на кого другого

35
00:01:50,166 --> 00:01:51,689
- ♪ Черепахи!
- ♪ Эти братья-подростки

36
00:01:51,820 --> 00:01:54,649
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

37
00:01:54,779 --> 00:01:56,477
♪ Черепашки-ниндзя

38
00:01:56,607 --> 00:01:58,043
[эхом]
♪ Черепахи, Черепахи

39
00:02:05,225 --> 00:02:08,967
[смеется]

40
00:02:09,098 --> 00:02:11,796
Знаешь ли ты
самая красивая вещь

41
00:02:11,927 --> 00:02:14,059
о моем блестящем плане?

42
00:02:14,190 --> 00:02:18,455
Я использовал тебя, Шреддер,
трансформировать меня

43
00:02:18,586 --> 00:02:21,023
в этого ультра-киборга
ты видишь перед собой!

44
00:02:21,154 --> 00:02:24,635
Действительно превосходный
гениальная работа!

45
00:02:24,766 --> 00:02:27,725
Но все хорошее
должно прийти к концу.

46
00:02:27,856 --> 00:02:31,599
Пришло время попрощаться с вами.

47
00:02:31,729 --> 00:02:33,209
Прибытие!

48
00:02:38,388 --> 00:02:40,999
Дон! Ребята, вы в порядке?

49
00:02:41,130 --> 00:02:42,610
я беру трубку
множественные взрывы!

50
00:02:42,740 --> 00:02:45,482
Ребята! Ребята!
Вы копируете?

51
00:02:45,613 --> 00:02:47,136
Не могу сейчас говорить, Эйприл.

52
00:02:50,661 --> 00:02:52,533
Немного занят тем, чтобы остаться в живых!

53
00:02:52,663 --> 00:02:53,708
Позвоню тебе позже.

54
00:02:56,972 --> 00:02:58,713
Уйди с моего пути!

55
00:03:11,943 --> 00:03:15,295
Куда же делся Хун?

56
00:03:15,425 --> 00:03:18,254
Вот и вы.

57
00:03:19,951 --> 00:03:22,476
я был таким
с нетерпением жду этого.

58
00:03:22,606 --> 00:03:24,391
Пришло время расплаты!

59
00:03:24,521 --> 00:03:26,219
Ааа!

60
00:03:27,655 --> 00:03:29,526
Фу!

61
00:03:29,657 --> 00:03:31,833
О, это было приятно.

62
00:03:31,963 --> 00:03:36,533
Теперь я собираюсь взять
вы разъединяете по частям.

63
00:03:36,664 --> 00:03:39,014
Прекрасная ирония,
ты бы не сказал?

64
00:03:39,144 --> 00:03:41,190
[смеется]

65
00:03:49,590 --> 00:03:51,287
Что?

66
00:03:51,418 --> 00:03:53,724
Это самоисцеление
полимерный акрил.

67
00:03:53,855 --> 00:03:55,726
Только один
из 39 запатентованных изделий

68
00:03:55,857 --> 00:03:59,295
я разработал
используя ваши ресурсы.

69
00:03:59,426 --> 00:04:03,212
Ты сделал все это
возможно, Шредер,

70
00:04:03,343 --> 00:04:05,736
и не подозревал
вещь,

71
00:04:05,867 --> 00:04:09,262
ты напыщенный
раздутый невежда!

72
00:04:09,392 --> 00:04:10,872
Но пришло время

73
00:04:11,002 --> 00:04:14,223
чтобы тебя перевоспитали
в моем блеске!

74
00:04:22,797 --> 00:04:24,407
[смеется]

75
00:04:24,538 --> 00:04:27,671
Это заняло все, что у нас было
победить Шреддера
в последний раз.

76
00:04:27,802 --> 00:04:30,848
И Робонут
просто вытащил его
за 4,5 секунды.

77
00:04:30,979 --> 00:04:32,589
Шреддер и Хан!

78
00:04:32,720 --> 00:04:35,157
Эм, мы можем
идти домой сейчас?

79
00:04:35,288 --> 00:04:38,291
А теперь уроды!

80
00:04:38,421 --> 00:04:41,337
Это самое случайное
что ты здесь, правда.

81
00:04:41,468 --> 00:04:42,860
Ты в моем списке

82
00:04:42,991 --> 00:04:46,124
сторон, ответственных
за недавние несчастья
в моей жизни.

83
00:04:46,255 --> 00:04:49,780
Обвинения:
разрушая мою гениальную работу,

84
00:04:49,911 --> 00:04:52,130
вмешиваясь в
мои блестящие планы,

85
00:04:52,261 --> 00:04:54,132
и препятствую моей судьбе

86
00:04:54,263 --> 00:04:57,571
как в мире
главный преступник
и научное чудо!

87
00:05:13,064 --> 00:05:14,327
[ кудахтанье ]

88
00:05:18,243 --> 00:05:19,810
О!

89
00:05:19,941 --> 00:05:23,074
Мастер Сплинтер! Нет!

90
00:05:31,822 --> 00:05:34,608
Это все, что у тебя есть?

91
00:05:40,396 --> 00:05:44,400
Веревка? Ты пытаешься остановить меня
с веревкой?

92
00:05:44,531 --> 00:05:46,916
[смеется]
Как прямо примитивно!

93
00:05:47,147 --> 00:05:50,045
Я получил твой примитив
прямо здесь!

94
00:05:50,275 --> 00:05:52,626
Ох... ох...

95
00:05:52,756 --> 00:05:53,975
ох... ох...

96
00:05:54,105 --> 00:05:57,718
О!

97
00:06:00,743 --> 00:06:03,572
Это одно незначительное неудобство
утилизирован.

98
00:06:03,702 --> 00:06:06,923
Теперь прикончим вас, дураки!

99
00:06:12,581 --> 00:06:14,626
Вы, невыносимые придурки!

100
00:06:14,757 --> 00:06:19,370
Доктор Бакстер Стокман
не так-то просто отмахнуться!

101
00:06:23,349 --> 00:06:26,483
Целуй свои ракушки
до свидания, уроды.

102
00:06:33,968 --> 00:06:38,103
Моя роботизированная рука! Нет!

103
00:06:42,629 --> 00:06:45,458
Ничего. Просто
минутная неприятность.

104
00:06:45,589 --> 00:06:47,330
Моя система резервного копирования...

105
00:06:47,460 --> 00:06:48,461
О!

106
00:06:48,592 --> 00:06:52,073
Ого...

107
00:06:57,427 --> 00:07:01,300
Это просто
небольшая неудача!

108
00:07:03,041 --> 00:07:06,610
Я буду скучать по этому парню. Нет!

109
00:07:06,740 --> 00:07:09,874
Ладно, Шреддер.
Давай закончим это.

110
00:07:10,004 --> 00:07:11,789
Я намерен это сделать.

111
00:07:15,923 --> 00:07:18,448
[смеется]

112
00:07:18,578 --> 00:07:20,972
Мой внутренний реактивный пакер-луч.

113
00:07:21,102 --> 00:07:22,843
Я не пожалел денег.

114
00:07:22,974 --> 00:07:24,628
И почему я должен?

115
00:07:24,758 --> 00:07:27,892
Ведь ты был
оплати счет, Шреддер!

116
00:07:31,156 --> 00:07:33,680
Чувак, может кто-нибудь
пожалуйста, выключи

117
00:07:33,811 --> 00:07:35,203
этот гигантский полет
тостер-печь?

118
00:07:40,470 --> 00:07:42,385
Может, нам удастся отключить его.

119
00:07:42,515 --> 00:07:44,865
Лео, его экзокостюм
блок питания!

120
00:07:44,996 --> 00:07:46,693
Эти радиоэнергетические элементы
на спине!

121
00:07:46,824 --> 00:07:49,304
На этом!

122
00:07:49,435 --> 00:07:54,658
Вы, пеоны, стоите
нет шансов против моего
значительно превосходящий интеллект.

123
00:07:54,788 --> 00:07:58,052
Я, доктор Бакстер
Стокман, должен...

124
00:08:01,708 --> 00:08:04,929
Ааа!

125
00:08:05,059 --> 00:08:08,541
Окончательно. Заткни его
и заткни его!

126
00:08:10,404 --> 00:08:13,364
Что нам нужно сделать?
остановить этого парня?

127
00:08:13,494 --> 00:08:16,193
Я спросил себя об этом
вопрос много раз.

128
00:08:16,323 --> 00:08:19,152
Бакстер: Эта уловка могла бы
работали против
меньший механоид,

129
00:08:19,283 --> 00:08:23,113
но, как всегда, я в одном шаге
вперед в моей дизайнерской работе.

130
00:08:23,243 --> 00:08:25,506
В дополнение к
центральные энергетические узлы,

131
00:08:25,637 --> 00:08:28,031
каждый компонент
моей киборгской брони

132
00:08:28,161 --> 00:08:30,772
имеет свой внутренний
резервный источник питания.

133
00:08:33,297 --> 00:08:35,386
Итак, то, что вы говорите, это

134
00:08:35,516 --> 00:08:37,866
эта рука
все равно должно быть
полностью работоспособен, да?

135
00:08:39,694 --> 00:08:41,522
О, нет.

136
00:08:41,653 --> 00:08:43,481
Огонь в дыре!

137
00:08:46,527 --> 00:08:50,705
Ааа!

138
00:08:53,099 --> 00:08:55,667
Где мы были?

139
00:08:55,797 --> 00:08:56,929
О, да.

140
00:09:04,806 --> 00:09:07,244
Микеланджело! Нет!

141
00:09:09,550 --> 00:09:10,377
Хм?

142
00:09:19,038 --> 00:09:20,953
Мастер Сплинтер! Нет!

143
00:09:21,084 --> 00:09:25,697
Ааа!

144
00:09:26,460 --> 00:09:29,289
Ааа!

145
00:09:57,447 --> 00:09:59,710
С тобой все будет в порядке,
Мастер Сплинтер.

146
00:09:59,841 --> 00:10:01,886
Мы окажем вам помощь.
Я принесу остальных.

147
00:10:02,017 --> 00:10:05,542
Нет, Леонардо. Не беспокойтесь.

148
00:10:05,673 --> 00:10:07,892
Это уже не обо мне.

149
00:10:08,023 --> 00:10:09,459
Мастер Сплинтер, я...

150
00:10:09,590 --> 00:10:11,548
Вы должны вернуться
в бой.

151
00:10:11,679 --> 00:10:13,333
Защитите своих братьев.

152
00:10:13,463 --> 00:10:15,422
Победите Шредера.

153
00:10:15,552 --> 00:10:19,730
я буду там
с тобой по духу.

154
00:10:19,861 --> 00:10:22,864
Теперь иди. Оставь меня.

155
00:10:22,994 --> 00:10:24,169
Нет, мастер Сплинтер!

156
00:10:24,300 --> 00:10:28,913
Я знаю, ты поведешь
твои братья здоровы, сын мой.

157
00:10:29,044 --> 00:10:33,091
Мой сын, ох...

158
00:10:33,222 --> 00:10:34,397
Это будет
все в порядке.

159
00:10:34,528 --> 00:10:36,399
Мы вернемся за тобой,
Я обещаю.

160
00:10:36,530 --> 00:10:37,400
Просто держись.

161
00:10:42,362 --> 00:10:45,234
[рыдает]

162
00:10:45,365 --> 00:10:47,410
Эрр.

163
00:10:58,595 --> 00:11:00,597
Хм?

164
00:11:00,728 --> 00:11:03,121
Отойди от моих братьев,
Шредер!

165
00:11:03,252 --> 00:11:05,341
Меч Тэнгу!

166
00:11:14,307 --> 00:11:16,657
Этого не может быть.

167
00:11:16,787 --> 00:11:18,311
Я не могу проиграть!

168
00:11:31,106 --> 00:11:33,021
Ребята, вы меня слышите?

169
00:11:33,151 --> 00:11:37,591
У меня есть дюжина или около того
неопознанные летающие объекты
направился к тебе!

170
00:11:37,721 --> 00:11:39,070
Мы видим их, Эйприл.

171
00:11:39,201 --> 00:11:41,551
Проблема в том,
они тоже нас видят.

172
00:11:51,387 --> 00:11:52,954
Мои Лорды,
это Черепахи.

173
00:11:53,084 --> 00:11:54,608
Они живы.

174
00:11:54,738 --> 00:11:55,870
Они помолвлены
Шредер

175
00:11:56,000 --> 00:11:57,262
в сердце
своего логова,

176
00:11:57,393 --> 00:12:00,353
и они принесли
Меч Тэнгу
с ними.

177
00:12:00,483 --> 00:12:02,267
Меч Тэнгу?

178
00:12:02,398 --> 00:12:04,269
Это может доказать
катастрофический.

179
00:12:04,400 --> 00:12:06,576
С уважением,
Меч Тэнгу

180
00:12:06,707 --> 00:12:08,186
может быть
их спасение.

181
00:12:08,317 --> 00:12:10,058
Или наше разрушение.

182
00:12:10,188 --> 00:12:12,539
Готовьте своих людей, Страж.

183
00:12:12,669 --> 00:12:15,411
Смотри, черепахи
являются победоносными.

184
00:12:15,542 --> 00:12:17,457
Как прикажете.

185
00:12:29,947 --> 00:12:31,384
Приходите к папе!

186
00:12:41,524 --> 00:12:43,570
Йа-ха!

187
00:12:43,700 --> 00:12:45,093
я начинаю получать
суть этого.

188
00:12:47,748 --> 00:12:49,140
Хм?

189
00:13:01,979 --> 00:13:04,460
Ах, Леонардо.

190
00:13:04,591 --> 00:13:08,029
Очень жаль, что
ты не присоединился ко мне

191
00:13:08,159 --> 00:13:10,292
когда я предложил тебе
шанс.

192
00:13:10,423 --> 00:13:12,947
Вы могли бы иметь
сослужил мне хорошую службу.

193
00:13:13,077 --> 00:13:16,733
Я предпочел бы погибнуть в бою
с честью, чем служить Вам!

194
00:13:16,864 --> 00:13:20,476
Да будет так!
Элитный ниндзя ко мне!

195
00:13:26,090 --> 00:13:27,875
Закончи это.

196
00:13:28,005 --> 00:13:30,268
[рычит]

197
00:13:45,545 --> 00:13:49,070
Хм? Эй, Донни!

198
00:13:49,200 --> 00:13:51,638
Не благодари меня.
Спасибо Стокману.

199
00:14:07,305 --> 00:14:10,439
Джеронимо!

200
00:14:10,570 --> 00:14:11,484
Хм?

201
00:14:13,877 --> 00:14:16,227
Эй, сохрани немного
для меня, Лео.

202
00:14:16,358 --> 00:14:18,055
Я могу закончить это, Раф!

203
00:14:18,186 --> 00:14:21,972
Я знаю, но где
самое интересное в этом, братан?

204
00:14:22,103 --> 00:14:25,976
Мы семья.
Мы закончим это вместе!

205
00:14:26,107 --> 00:14:28,979
Кроме того, кабель отключен
в любом случае в логове.

206
00:14:45,518 --> 00:14:49,739
Меч!
Я должен это получить!

207
00:14:49,870 --> 00:14:52,742
Все кончено, Шреддер!

208
00:14:52,873 --> 00:14:54,135
[смеется]

209
00:14:54,265 --> 00:14:55,963
Вы дураки!

210
00:14:56,093 --> 00:14:59,836
Это моя крепость,
моя крепость!

211
00:14:59,967 --> 00:15:01,795
Вы верили
ты сможешь победить меня здесь?

212
00:15:07,844 --> 00:15:10,847
Ой, дай мне передохнуть!

213
00:15:18,322 --> 00:15:21,151
Никто не сказал
это должно было быть легко.

214
00:15:24,719 --> 00:15:26,808
Легкий? Нет.

215
00:15:26,939 --> 00:15:29,333
Но, возможно, мы можем предложить вам
небольшая помощь.

216
00:15:29,463 --> 00:15:30,682
Мы?

217
00:15:41,040 --> 00:15:42,998
Торопиться. Мы должны сохранить
Шредер

218
00:15:43,129 --> 00:15:44,652
из Меча Тэнгу!

219
00:15:44,783 --> 00:15:46,567
я позабочусь
из Шреддера!

220
00:15:46,698 --> 00:15:49,222
Стражи, вперед!

221
00:15:57,970 --> 00:16:00,668
Меч! Меч!

222
00:16:08,589 --> 00:16:11,331
Ах, сила!

223
00:16:11,462 --> 00:16:16,162
я почти забыл
Меч Тэнгу.

224
00:16:16,293 --> 00:16:19,426
Меч, с помощью которого
Я опустошал деревни,

225
00:16:19,557 --> 00:16:21,776
разрушил замки,

226
00:16:21,907 --> 00:16:23,169
побежденные армии!

227
00:16:23,300 --> 00:16:26,216
Меч, который я использовал
покорить Японию

228
00:16:26,346 --> 00:16:29,349
и дать власть
к клану Токугава!

229
00:16:29,480 --> 00:16:32,526
Оно снова мое!

230
00:16:38,445 --> 00:16:40,186
Хм?

231
00:16:48,542 --> 00:16:49,978
Нет!

232
00:16:58,857 --> 00:17:01,860
Подойди поближе!
Это единственный способ!

233
00:17:20,531 --> 00:17:21,967
Лео, лови!

234
00:18:30,383 --> 00:18:32,864
[стоны]

235
00:18:32,994 --> 00:18:34,213
Они сделали это!

236
00:18:34,344 --> 00:18:36,520
Они победили
Шредер!

237
00:18:36,650 --> 00:18:37,695
Невероятный.

238
00:18:42,526 --> 00:18:45,137
Они сделали это! Да!

239
00:18:45,268 --> 00:18:46,965
- Они сделали это!
- Ух-ух!

240
00:18:48,967 --> 00:18:50,185
Осталось сделать только одно.

241
00:18:50,316 --> 00:18:53,101
Убедитесь, что стопа может
никогда не пользуйся этим зданием

242
00:18:53,232 --> 00:18:55,321
ни за что и никогда больше.

243
00:18:55,452 --> 00:18:58,368
Стокмана
радиевые энергетические элементы

244
00:18:58,498 --> 00:19:00,587
в сочетании с властью
Меча Тэнгу

245
00:19:00,718 --> 00:19:02,894
надо пожарить большую часть
техника в этом здании.

246
00:19:03,024 --> 00:19:04,330
Дай ей порваться, Лео!

247
00:19:32,663 --> 00:19:35,230
Давайте возьмем Мастера Сплинтера
и иди домой.

248
00:19:37,633 --> 00:19:41,202
Эй, подожди минутку!
Я не понимаю.

249
00:19:41,333 --> 00:19:42,638
Я оставил его здесь.

250
00:19:42,769 --> 00:19:43,944
Он был не в состоянии двигаться.

251
00:19:44,675 --> 00:19:46,677
Как он может уйти?

252
00:19:46,807 --> 00:19:48,505
[сирены]

253
00:19:48,635 --> 00:19:50,898
Ребята, мы не можем здесь оставаться.

254
00:19:51,029 --> 00:19:52,509
Нам пора идти.

255
00:19:54,032 --> 00:19:55,686
Донни, вертолет.

256
00:20:07,132 --> 00:20:10,309
Мы сделали это, Лео!
Мы победили Шреддера.

257
00:20:10,440 --> 00:20:13,356
Но цена была слишком высока.

258
00:20:13,486 --> 00:20:15,793
Вы не думаете
Мастер Сплинтер - это...

259
00:20:15,923 --> 00:20:17,142
Я не знаю, Майки.

260
00:20:17,272 --> 00:20:19,536
Я правда не знаю.

261
00:20:43,168 --> 00:20:46,084
Ааа!

262
00:20:46,214 --> 00:20:47,999
[играет музыкальная тема]


